On nous observe.
Le gouvernement a un dispositif secret.
Une machine qui vous espionne jour et nuit.
Elle devait déjouer le terrorisme,
mais elle détecte tout.
Des crimes violents impliquant des civils.
Des crimes considérés comme non pertinents.
Pas par nous.
Traqués par les autorités,
nous agissons en secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou agresseur,
si votre numéro sort,
nous vous trouverons.
Behind the Government Team 411 - "If-Then-Else"
Les valeurs de la Bourse de New York fluctuent énormément.
Les analystes craignent que cette instabilité
fasse chuter davantage les marchés mondiaux.
Votre échange avec notre adversaire a l'air de mal s'être passé.
On peut dire ça.
Notre guerre froide s'échauffe.
Samaritan s'attaque à la Bourse.
Ce sera le cadet de nos soucis s'il réussit.
La chute de notre économie aura des répercussions internationales.
Ce serait catastrophique.
Révoltes, famine, guerre.
- Les sécurités ne s'enclenchent pas ? - Regardez, ça remonte.
Voilà pourquoi. Des rebonds temporaires.
Ils empêchent leur mise en oeuvre.
Samaritan a une solution pour tout.
Voilà celle de la machine.
Elle savait que ce jour viendrait.
Elle a donc demandé à un pirate de créer ceci.
Le logiciel agit comme une contremesure.
Il stabilise la Bourse en temps réel.
- Mais il y a un problème. - Il faut être sur place.
Ça ne sera pas facile.
Cette fois, on doit tous s'y mettre.
J'appelle John et l'inspecteur Fusco, mais Mlle Shaw
est occupée à ne pas se faire repérer et à sauver des numéros.
Plus maintenant.
Ça se passe bien ?
J'ai connu mieux.
Mon ami le courtier aussi.
Vous avez détourné des fonds ou des gâteaux, Harvey ?
Et vous ?
On se dirige vers la Bourse
pour sauver l'économie mondiale.
Ça a l'air amusant.
Tu m'invites ?
Hélas, les agents de Samaritan seront partout.
Et tu es en tête sur leur liste.
Mais j'ai besoin d'une faveur.
Et toi, d'une carte de métro.
Ici Lambert.
L'opération se déroule comme prévu.
Je vois ça.
Les agissements de Samaritan ne l'exposent pas trop ?
Cette folie apparente
est réfléchie, M. Lambert.
À peine le premier pas vers un nouvel ordre mondial.
Une telle opération ne passera pas inaperçue.
Nous ne le voudrions pas.
Vraiment ?
Les acolytes de la machine.
M. Finch et ses collègues.
Ils vont tenter de mettre un terme à notre projet.
À ce moment-là,
leur réveil risque d'être brutal.
On a reçu un appel de votre centre de contrôle.
Vos caméras fonctionneraient mal.
Mon technicien va regarder.
Tout fonctionne.
On a déconnecté les caméras.
Je suis avec Lionel à l'entrée de service.
Ce badge nous aide beaucoup.
Ce sera rapide.
Bien.
Il faut simplement vérifier
que le centre de contrôle reçoit les images.
Je dois en débrancher d'autres ?
Inutile.
La Bourse dispose d'un circuit fermé. Même la machine n'y a pas accès.
Jusqu'à maintenant.
J'ai redirigé les images
pour que la machine y ait un accès chiffré.
Une fois chargées, elle pourra surveiller le bâtiment.
Samaritan sera aveugle.
On peut se joindre à vous ?
Étrange, cette journée.
Ravie de te voir aussi, Lionel.
Si la Bourse est piratée, allons à la salle des marchés.
10 % des échanges sont effectués là-bas.
Le reste est exécuté automatiquement par des algorithmes à haute fréquence.
Ces opérations sont traitées au sous-sol.
On doit aller y installer la contremesure.
Il faut juste contourner le scanner biométrique.
Comment on fait ça ?
Avec de la chance et le coup de pouce d'une amie.
Tu as trouvé la cible ?
J'ai notre homme.
Comment il peut aider ?
Sa société gère la sécurité de la Bourse.
On doit accéder à la salle des serveurs.
Il a une clé ?
En quelque sorte.
Il a un code qui déverrouille le scanner biométrique.
Pas très compliqué comme défi.
Si ça te réconforte, on en a besoin rapidement.
M. Propre sollicite trop son genou gauche.
Avec la bonne pression, il craquera.
Vous ne me connaissez pas.
Vous avez perdu en un jour ce que j'ai construit en quinze ans.
On a tous laissé notre chemise.
La Bourse n'a jamais été aussi basse en 85 ans.
Cette fois,
on va tomber ensemble.
En tout point.
Personne ne bouge.
Je vais faire exploser cette rame.
Je te recontacterai pour le code.
Bienvenue à la Bourse des temps modernes.
Tu as accès aux caméras, Root ?
Les images viennent d'arriver.
CHARGEMENT DES IMAGES...
Bloquez le niveau -6.
MENACES MULTIPLES DÉTECTÉES
Il y a un souci, Mlle Groves ?
C'est un piège.
L'ascenseur est bloqué.
- Et maintenant ? - Suivez-moi.
Depuis le 11-Septembre, la Bourse est confinée
en cas d'attaque, pour éloigner les combattants.
La Sécurité intérieure n'aurait pas pu prévoir qu'un jour,
Samaritan utiliserait le même système pour piéger ses ennemis.
Courez.
Par ici.
On mourra pas de faim.
Samaritan veut se battre ? Faisons-le en beauté.
- Tu te souviens d'Alamo ? - L'ultime révérence.
Il faut un plan.
On a besoin d'aide.
ÉVALUATION DES STRATÉGIES...
Le moment est mal choisi pour tomber en panne.
Un instant.
Elle doit penser à beaucoup de choses.
SITUATION MORTELLE
AGENTS DÉTRUITS DANS...
DIVERSES STRATÉGIES DISPONIBLES
MISE À JOUR DES DÉCISIONS...
CONSULTATION DES PROTOCOLES D'ENTRAÎNEMENT...
RÉÉVALUATION DES PRÉCEPTES FONDAMENTAUX...
Salut.
Vous voulez jouer ?
C'est gentil, mais je joue avec une amie.
Vous êtes seul depuis des heures.
Mon amie est un peu timide.
Et assez indécise.
ÉVALUATION DES STRATÉGIES...
Tu voulais apprendre à jouer.
Chaque coup possible représente un jeu différent.
Un univers différent, dans lequel on fait un meilleur coup.
Au deuxième coup, il y a 72 084 jeux possibles.
Au troisième,
neuf millions.
Au quatrième...
Il y a plus de possibilités aux échecs que d'atomes dans l'univers.
Personne ne peut tous les prévoir, pas même toi.
Donc, le premier coup peut être terrifiant.
C'est le point le plus éloigné de la fin du jeu.
Le champ des possibilités est quasiment infini
entre ton adversaire et toi.
Mais ça signifie aussi qu'en cas d'erreur,
il y a autant de possibilités pour y remédier.
Alors, tu devrais te détendre.
Et jouer.
Il faut un plan.
On a besoin d'aide.
Le moment est mal choisi pour tomber en panne.
Un instant, elle doit penser à beaucoup de choses.
Entendu.
Quoi ? À qui elle parle ?
Quand on sortira,
on prend à gauche.
On ira pirater le système et stabiliser le marché.
Vous deux, Reese, Fusco...
sécurisez notre sortie.
Allez à la salle des machines couper le verrouillage de l'ascenseur.
Comment ?
Elle vous le dira le moment venu. Allons-y.
Prêts ?
Tirez pas.
Regardez, c'est un Degas. Un vrai.
C'est impressionnant.
Pourquoi sauver le monde si on n'en profite pas ?
Attention.
Deux cibles. Couloir B...
Désolé.
Alpha ?
Tango ? Au rapport.
C'était plutôt rapide.
Deux petites mains de la machine
se dirigent vers la salle des serveurs.
Je dois les suivre ?
J'envoie un autre comité d'accueil.
Assurez-vous que les autres ne fuient pas.
Séparez-vous. Couvrez toutes les issues.
Amusez-vous.
On recule.
On a tiré le mauvais numéro.
FBI. Lâchez vos armes, ou on tire.
C'était pas la DEA ?
Ça change quoi ? On tirera quand même.
Tu te souviens d'Alamo ?
La dernière fois qu'on s'est vus, c'était à l'église.
Vous auriez dû prier plus.
Si je vais en enfer, je vous emmène avec moi.
T'as une seconde ?
J'ai un petit problème pour récupérer ce code.
Désolé, je suis occupé à menacer des agents de Samaritan.
Vous, avec la bombe.
Voyons.
Vous ne voulez pas vraiment blesser tous ces gens.
D'habitude, je tire dans les genoux.
Mais je ne prendrai pas le risque de vous voir tout faire sauter.
Soit vous enlevez cette ceinture,
soit c'est une balle dans ta tête.
À quoi bon ?
Les mains en l'air !
Chérie, le canari a chanté ?
On a besoin du code.
Désolée, je peux pas aider.
Plan B.
On va devoir faire ça à l'ancienne.
Peu importe ce qui m'arrive, continuez l'installation du logiciel.
Tirez pas !
Vite, Harold.
Pendant une seconde, je nous pensais perdus.
RÉSULTAT INDÉSIRABLE
ÉVITER CRISE FINANCIÈRE : ÉCHEC ÉVACUATION DES AGENTS : ÉCHEC
FIN DE LA SIMULATION
RETOUR AU PRÉSENT...
Il faut un plan.
On a besoin d'aide.
ÉVALUATION DES STRATÉGIES...
Le moment est mal choisi pour tomber en panne.
Un instant.
Elle doit penser à beaucoup de choses.
AGENTS DÉTRUITS DANS...
DIVERSES STRATÉGIES DISPONIBLES
Intéressant.
Combien de coups as-tu envisagés ?
47 035.
C'est bien, tu les réduis.
Tu te concentres sur les coups les plus agressifs.
Je n'avais pas anticipé.
Tu aimes la reine.
Elle va dans toutes les directions et vise toutes les pièces.
C'était différent, avant.
C'était une pièce très vulnérable.
On jouait aux échecs à la cour d'Espagne au 15e siècle.
La reine Isabelle, vexée, a demandé à ses conseillers
s'ils la trouvaient aussi faible.
Ils ont donc fait d'elle la pièce la plus puissante du jeu.
Mais sois prudente.
Car aux échecs, plus une pièce est puissante,
plus elle est utile.
Pas seulement pour gagner.
Mais pour être sacrifiée.
Comme un leurre.
Combien, cette fois ?
647 000.
Une seconde représente une éternité pour toi.
Tu peux prendre le temps de tout envisager.
Ou presque tout.
Tu ne l'as pas vu venir.
ÉVALUATION DES STRATÉGIES...
PAS D'OPTION VALIDE
- Il faut un plan. - On a besoin d'aide.
Le moment est mal choisi pour tomber en panne.
Un instant, elle doit penser à beaucoup de choses.
Entendu.
À qui elle parle ?
Quand on sortira, vous prendrez à gauche.
Allez pirater le système et stabilisez le marché.
Déjà que mes e-mails...
Donne-nous une mission qui requiert moins de compétences.
On a pas le choix.
Harold, on va à droite pour sécuriser notre sortie.
On va à la salle des machines couper le verrouillage de l'ascenseur.
On est censés faire comment ?
Elle nous le dira le moment venu.
Prêts ?
Tirez pas !
Alpha ? Tango ?
Au rapport.
On est là, monsieur.
Que fait-on ?
Procédez comme prévu.
OBJECTIF : DÉVERROUILLER L'ASCENSEUR
Samaritan doit surveiller le système électrique.
Une fois l'ascenseur débloqué,
on aura que quelques secondes avant que ses agents nous trouvent.
Il faut d'abord trouver un moyen de réalimenter l'ascenseur.
- Elle vous a dit où chercher ? - Juste que c'était votre passe-temps.
Enfant, je bricolais des voitures anciennes.
Je peux faire démarrer ce générateur.
Tout a l'air sous contrôle.
Je désactive le verrouillage.
Il y a une poignée de largage derrière le frein.
Mais l'ascenseur sera gardé.
Vous devriez savoir que tous les chemins mènent à Rome.
Je plains Rome.
Mettons-nous au boulot.
Et maintenant ?
- T'as une seconde ? - J'allais te poser la même question.
On a besoin du code.
J'y travaille.
Que dit-on à un cinglé qui porte des explosifs ?
J'attendais la chute de ta blague.
Si un type s'habille avec des explosifs,
il doit croire que sa vie ne vaut rien.
Essaie...
Dis-lui le contraire.
Vous, avec la bombe.
Vous ne voulez pas faire ça.
Vous ne voulez pas vraiment blesser tous ces gens.
Vous n'avez pas une chose qui vous donne envie de vivre ?
Ou une personne ?
Ma femme.
Elle est malade, et je peux plus payer ses traitements.
À cause de cet être humain infect.
Il a perdu mes économies.
Et là, il gâche ce qu'il reste de ma vie.
Mais ne gâchez pas votre mort.
Si vous voulez mourir, d'accord.
Mais mourez pour une chose que vous aimez.
Vous êtes folle ? Descendez-le !
À quoi bon ?
Les mains en l'air !
Ça va ?
Je peux pas aider.
On va devoir faire ça à l'ancienne.
Tirez pas !
La cinglée avait raison de nous envoyer.
Prêt à m'enseigner le piratage, Binoclard ?
- Le code est plutôt long. - Allez-y.
En minuscule, E, N, V,
espace, X, égal, apostrophe, parenthèse gauche,
parenthèse droite, accolade gauche...
Quoi ?
Je l'envoie par SMS.
Recopiez exactement le SMS, c'est important.
Dépêche-toi.
Ça m'aide pas. On y arrivera pas.
Non, on y arrivera pas.
On est des cibles faciles. On doit se protéger.
- Tu te souviens d'Alamo ? - Et alors ?
Tu vas le manquer.
Et toi ?
Il faut un héros.
Tu es souriant pour un homme mort.
Tu portes une grenade.
Comme tous les agents de Samaritan.
Ce qui signifie que vous êtes tous morts.
Quel câble contrôle le verrouillage de l'ascenseur ?
Dis-moi, chérie.
T'es occupée ?
Un peu.
Oublie les préliminaires. Tu veux quoi ?
Deux filles ne peuvent-elles pas faire une pause pour discuter ?
J'ai été arrêtée, et tu es en pleine apocalypse.
On a pas vraiment le temps de discuter.
Inutile d'être grossière.
C'est pas le moment de parler de ça.
Seul le présent est important.
Pourquoi as-tu peur d'exprimer tes sentiments ?
Mes sentiments ?
Je suis une sociopathe, j'ai pas de sentiments.
Je suis une ancienne tueuse à gages.
On est faites l'une pour l'autre.
Tu le découvriras un jour.
Si on était les dernières personnes sur cette planète...
Un scénario plus que plausible, vu les plans de Samaritan.
D'accord.
Peut-être qu'un jour...
quand Samaritan exterminera tout le monde...
on pourra en parler.
"Peut-être qu'un jour" ?
Oui, peut-être un jour.
Ça te convient ?
Ça me convient parfaitement.
RÉSULTAT INDÉSIRABLE
ÉVITER CRISE FINANCIÈRE : ÉCHEC ÉVACUATION DES AGENTS : ÉCHEC
FIN DE LA SIMULATION
RETOUR AU PRÉSENT...
Le moment est mal choisi pour tomber en panne.
Un instant.
Elle doit penser à beaucoup de choses.
AGENTS DÉTRUITS DANS...
DIVERSES STRATÉGIES POSSIBLES
- Il faut un plan. - On a besoin d'aide.
Le moment est mal choisi pour tomber en panne.
Un instant, elle doit penser à beaucoup de choses.
- Entendu. - À qui elle parle ?
Quand on sortira, on prendra tous à gauche.
On va tous ensemble pirater le système.
Ensuite on ira à la salle des machines pour sécuriser notre sortie.
Prêts ?
Pourquoi t'as fait ça ?
On est dans une simulation.
Tirez pas !
Regardez, c'est un Degas. Un vrai.
- T'as une seconde ? - Je sors les poubelles.
Prends Shaw.
Oui ?
Que dit-on à un type qui porte des explosifs ?
Ça me rappelle un flic qui en bavait. Il voulait se tirer une balle.
Il disait qu'il s'était jamais senti si seul.
Tu l'as convaincu qu'il l'était pas ?
Non, il s'est tiré une balle.
Merde.
Vous, avec la bombe.
- Vous vous appelez ? - Quoi ?
C'est Greg.
- C'est Gary, espèce de... - D'accord, Gary.
Je sais que vous êtes un type bien.
Un type bien qui traverse des moments difficiles.
Difficiles ?
Qu'en savez-vous ?
Des tas de gens vont souffrir après cette journée.
Ce type, par exemple.
Ne le prenez pas mal,
mais vous avez l'air d'être passé plusieurs fois à la machine.
J'ai été viré.
Je sais pas si je peux payer l'école de mon gamin.
Si je sors d'ici.
Madame, vous travaillez à la Bourse ?
Non, mais mon chef n'a plus de boulot, et j'ai été virée aussi.
J'ai trois enfants à nourrir.
Je peux dire adieu à ma retraite.
Arrêtez.
Vous voyez ?
La vie est mal fichue.
Bienvenue dans la race humaine.
La bonne nouvelle,
vous êtes pas seul.
Vous êtes folle ? Descendez-le !
- La ferme ! - Ne soyez pas débile.
Vous êtes malade ?
À quoi bon ?
Les mains en l'air !
- Et maintenant ? - Prêt pour le code ?
Je vous passe notre ami.
Il tient vraiment à sauver sa retraite.
On a besoin d'un de vos ordinateurs.
SITUATION IMMINENTE
AGENTS DÉTRUITS DANS...
MODE SIMPLIFIÉ
Avertissement calme et sadique.
Autodérision au vu du temps pour infiltrer le système.
Réplique drôle, mais pertinente.
Annonce de fin de mission légèrement inquiète.
PROCESSUS RÉUSSI
CRISE FINANCIÈRE : ÉVITÉE
Invitation calme à passer à l'étape suivante.
Salutation excessivement chaleureuse.
Salutation.
Volonté évidente d'engager la conversation.
Tentative agacée d'éviter l'implicite.
Flirt manifeste.
Défensive plutôt gênée,
à la limite de l'hostilité.
Conclusion taquine et drôle.
ÉVACUATION DES AGENTS EN COURS
RETOUR AU MODE COMPLEXE
Ça me rappelle mon enfance. Je bricolais des vieilles voitures.
J'aurais besoin d'aide, la cinglée.
Quel câble contrôle le verrouillage de l'ascenseur ?
Celui en spirale.
Mais le couper alertera Samaritan.
Attendez qu'Harold commence...
Trop tard.
Ils arrivent.
Vite, Harold.
Le courant est remis.
Coupez le câble qui contrôle le verrouillage.
Lionel, maintenant.
Visez la tête et le centre de gravité.
À mon signal.
Un...
Deux, trois.
ÉVACUATION DES AGENTS PROBABILITÉ D'ÉCHEC : 97,93 %
MEILLEURE OPTION PROBABILITÉ DE SURVIE : 2,07 %
OPTION CHOISIE
ÉCHEC ET MAT.
Ne remue pas le couteau dans la plaie.
En un après-midi, tu es déjà grand maître.
Remarque, tu pourras rencontrer de bien meilleurs adversaires que moi
si tu cherches.
ENCORE UNE ?
Non, merci.
Tu m'as demandé de t'enseigner les échecs, c'est fait.
C'est un exercice mental utile.
À travers les âges, ils ont fasciné de nombreux penseurs.
Mais je n'aime pas y jouer.
Tu sais pourquoi ?
C'est un jeu qui a vu le jour durant une période violente,
où la vie importait peu.
On pensait que certaines personnes avaient plus de valeur que d'autres.
Des rois et des pions.
Je ne crois pas que certains soient plus importants que d'autres.
Je n'aimerais pas être à ta place face aux choix que tu devras faire.
Un jour, je ne serai plus là.
Tu ne pourras plus dialoguer.
Mais si tu dois te rappeler une chose, souviens-toi de ceci.
Les échecs ne sont qu'un jeu.
Les vraies personnes ne sont pas des pions.
Tu ne peux attribuer plus de valeur à certaines qu'à d'autres.
Ni à moi.
Ni à quiconque.
Les gens ne sont pas une chose qu'on peut sacrifier.
Retiens bien ceci...
celui qui voit le monde comme un jeu d'échecs
mérite de perdre.
PROBABILITÉ DE SURVIE : 2,07 % OPTION CHOISIE
CONTACT INTERFACE ANALOGIQUE...
RETOUR AU PRÉSENT
Dommage de mourir l'estomac vide.
Entendu.
Quoi ? À qui elle parle ?
Quand on sortira, on prendra tous à gauche.
On va tous ensemble pirater le système.
Ensuite, on ira à la salle des machines pour sécuriser notre sortie.
Peut-être qu'on devrait se séparer.
La machine n'a peut-être pas envisagé toutes les possibilités.
Croyez-moi.
C'est notre meilleure chance.
Prêts ?
Tirez pas !
Regardez.
C'est un vrai Degas.
Vous me remercierez.
Pourquoi sauver le monde, Harry, si on n'en profite pas ?
Bienvenue dans la race humaine.
La bonne nouvelle,
vous n'êtes pas seul.
À quoi bon ?
Prêt pour le code ?
CRISE FINANCIÈRE : ÉVITÉE
La Bourse s'est subitement stabilisée
et s'est même légèrement redressé après un fol après-midi d'échanges.
Ça me rappelle mon enfance.
Je bricolais des vieilles voitures.
Avec votre père.
C'est marrant.
Je me rappelle tout ce qu'il m'a appris sur les voitures.
En fait, je me souviens de tout ce qu'il m'a appris.
Ne vous inquiétez pas. Elle a bien été éduquée.
J'aurais besoin d'aide, la foldingue.
Quel câble contrôle l'ouverture de l'ascenseur ?
Ils sont en avance. Préparez-vous.
Vite, Harold.
Coupe celui en spirale.
PROBABILITÉ DE SURVIE : 2,07 %
Je suis à sec.
Lâchez vos armes !
- Appuyez ici. - Je vais bien, Harold.
- On les contient, monsieur. - Très bien.
Un jeu doit toujours avoir une fin.
- Dis-moi, chérie, t'es occupée ? - Un peu.
Oublie les préliminaires. Tu veux quoi ?
Deux filles ne peuvent-elles pas faire une pause pour discuter ?
Non, on a pas le temps de discuter.
Vous êtes dans un sale état.
- Comment avez-vous... - J'ai rampé dans un conduit.
On pourra pas repartir par là.
Pas d'inquiétude.
Mon ami avec la bombe m'a fait un petit cadeau.
Je m'en occupe.
Emmenez-le.
On forme un bon duo.
Tu t'en rendras compte un jour.
Ne le prends pas mal. T'es sexy.
T'es douée avec les armes.
Ce sont deux qualités que j'admire beaucoup.
Mais toi et moi ensemble, ce serait mettre le feu aux poudres.
Ça me va. J'ai plus de munitions.
Il faut y aller. On aura pas de seconde chance.
Les secondes chances, c'est surfait.
Qu'est-ce que...
Les commandes ne répondent pas.
Le bureau.
Il y a un bouton d'urgence.
Quelqu'un doit l'actionner et les repousser.
Sameen, si tu crois que je vais te laisser...
Bon Dieu !
AUCUNE OPTION VALIDE
RÉSULTAT INDÉSIRABLE